香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
Y.Y. | 19th Oct 2010 | 日、韓分類 | (14229 Reads)

來到14集,想分享一下看完第13和14集的想法。但因為篇幅比較多,所以不想在之前的主文http://yyhofion.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=2561910中作補充,所以直接開新文盡情抒發一下。

看完這兩集最大的感受是:感情不到位,太含蓄。


可能因為對台版的印象太深,尤其是在這兩集的劇集,所以再看韓版,就覺得感情不夠澎湃,這會是兩地文化的差異嗎?! 不過論美感,韓版始終是王道,每個鏡頭都幾乎是完美的修飾,而台版則比較粗糙。

個人認為,在這兩集的關鍵戲碼中,韓版跟台版的相似度是高達八成以上的。以下舉出幾個場景比較一下。

1) 約會相遇篇

台版是在動物園狹路相逢,韓國則是在漢江夜遊的時候遇上。

看台版,直樹看到湘琴跟阿金約會超不爽,臉已經夠臭的了,而且咀巴更毒,說什麼水平不一樣,激得湘琴非常火大,要馬上“跳車”逃跑。

而韓版呢,四個人都很克制,真是ladies and gentlemen喔,勝祖頂多是說哈妮跟
俊丘是“打電動”級別的,沒有直樹的直接。而哈妮呢,很會忍喔,韓國女生脾氣真好(是這個原因嗎?),還是擺出笑臉。

台版

PicturePicturePicturePicturePicturePicturePicture

韓版

PicturePicturePicturePicturePicturePicturePicturePicture


2) 好友洩漏風聲篇

兩個版本都是由女主角的姊妹淘跟男主角說出神女要嫁人的消息。

台版的純美和留農在直樹每天必經的天橋等待直樹,然後扮作不經意的告訴他湘琴是答復阿金是否願意嫁給他。而韓版就是在網球場上。兩個版本基本上是一模一樣。

台版

PicturePicturePicture

韓版

PicturePicturePicture


3) 二男告白成敗篇

這一場戲的對比就大了。台版阿金的表現實在太令人心疼呢,記得當年第一次看的時候真的有哭出來,加上背景音樂〔阿金的歌〕的襯托,印象難忘。還有一幕我沒有截圖出來的,就是後來湘琴跟直樹一起在幸福小館跟阿金講清楚的一幕,阿金當時真的很慘很慘喔。阿金托著頭悲傷的坐著哭斷腸的情節,Y.Y.到今日依然記得很清楚,就算我不說是汪東城懂得演,也應該讚Winnie the pooh導演會帶戲啦。Good Good Good~~~

說了一大堆,說回韓版,劇本竟然是寫成俊丘差一點霸王硬上弓,哇,完全破壞了“阿金”(或俊丘)這個角色的形象啦,雖然不是太反感,但是也無需作這樣吧。橫豎都已經跟足了台版,這一幕也直接複製台版來演吧,為什麼不呢?!

所以說,這一幕韓版真的是完全失敗。

台版

PicturePicturePicture

韓版

PicturePicturePicturePicturePicture


4) 至經典一幕:直樹勝祖雨中告白篇

這一幕,韓版是美的,不過跟之前說的一樣,感覺不澎湃,真的很想金賢重可以演得激動一點,可是他沒有,非常的紳士作風,所有事情都在他掌握之內似的,好像他一點緊張都沒有,只要他一告白,他就知道哈妮會回到他身邊一樣。

反而台版的,直樹真的很激動,他幾乎是在咆哮:「你喜歡的人是我,不可以喜歡別人~~」。當年Y.Y.經常重複的學著這一句對白,哇哈哈!! 但韓版不知道是否因為翻譯字幕的問題,總之整件事就是不到位嘛。

還有當台版湘琴說:「你根本就不喜歡我...」,這個時候直接馬上就吻下去,Good,Timing掌握得好,而湘琴錯愕的表情也很切合他的人物性格。但韓版呢,當哈妮說到你根本不喜歡我的類似對白時,鏡頭竟然是傘子丟下來,傘子丟下這半秒,就是這半秒之後才吻下去,就不是最perfect的timing啦。所以說,根本就不因為有傘子嘛。

還有最好笑的,就是當勝祖說:「除我之外,不可以再說喜歡別人的話..」,這個時候,哈妮竟然答:「嗯」。真的假的?!有需要那麼聽話嘛?又是文化的差異嗎?!

台版

PicturePicturePicturePicturePicturePicturePicture

韓版

PicturePicturePicturePicturePicturePicturePicturePicturePicturePicturePicture

那麼,你們會喜歡哪一個版本?是台版下雨下到五觀也看不清楚,還是韓版,就算下雨,也沒有弄髒兩位主角美美的臉呢?

如無意外,應該還有兩集就大結局了,雖然以上說的似乎都是韓版不足之處,但Y.Y.依然很期待餘下兩集的發展。

 


[1]

絕對同意!!! 我都覺得韓版呢幾幕唔夠台版咁令人振奮。而且韓版有醜化阿金(俊丘)之嫌...何必呢? 記得睇台版睇阿金被拒絕、打直機、坐喺度抽泣嗰場戲睇到好心痛, 同阿金陪添同情, 但睇韓版就冇咗呢份感覺。

剩返2集有d唔捨得, 我都會繼續支持埋餘下嗰兩集; 好羨慕韓國fans可以有金賢重陪睇結局啊~

唔知有冇d咩週邊商品出呢, 係咪at least都有soundtrack呢?

p.s. y.y. 期待你post comments好耐喇~


[引用] | 作者 eva | 19th Oct 2010 | [舉報垃圾留言]


應該不算是醜化了俊丘, 只是這個角色在韓版應該不太被重點"培育", 所以演了這角色演員也不會在人氣上有什麼躍進吧....但大東當年就不同了, 演了這個他人氣急升呢~~始終很喜歡阿金...

周邊產品方面, 可能到"尋韓者"的網頁看看, 不過看過不太像official product, 如果是official, 又似乎太遜了~~~反而"我女友是九尾狐"的product比較多....aiii...soundtrack 方面不清楚~~襄沒認為search~~~

最後, 感激你對我的期待...hahaha

[引用版主回覆] | 作者 Y.Y. | 20th Oct 2010

[2]

再補充:

金賢重變回直髮立即順眼很多...就是這樣~~

Y.Y.
[引用] | 作者 Y.Y. | 20th Oct 2010 | [舉報垃圾留言]

[3] 成均館緋聞

版主有看成均館緋聞...超好看的!!!真的


[引用] | 作者 路人 | 20th Oct 2010 | [舉報垃圾留言]

今天上韓文課, 剛好聽到有同學提起此劇, 所以我知道是梁山伯與祝英台的故事~~~有時間是看...應該會比我之前想像的有趣

[引用版主回覆] | 作者 Y.Y. | 20th Oct 2010

[4]

韓版無論是劇情或是角式人物的感情,都是平淡的,就是欠缺一份激情.

jxj
[引用] | 作者 jxj | 21st Oct 2010 | [舉報垃圾留言]


對呀~~
可能因為台版太激
所以我們才會覺得韓版不夠激~~

但你看了15集了嗎?
我覺得蠻好看
似乎在發功
使出渾身化數呢~~~

ending後再發文~~~

[引用版主回覆] | 作者 Y.Y. | 21st Oct 2010

[5]

看韓版的時候, 完全感覺不到勝祖是喜歡哈妮的...


[引用] | 作者 hayden | 21st Oct 2010 | [舉報垃圾留言]

hmmm...有看到他常在哈妮的背後偷笑lor~~

最後兩集有感受到~~會不會太遲~~haha

[引用版主回覆] | 作者 Y.Y. | 22nd Oct 2010

[6]

我也看了第十五集,哈妮在婚禮上強咀勝祖一幕最好笑!

jxj
[引用] | 作者 jxj | 21st Oct 2010 | [舉報垃圾留言]


對對對~~
最sweet就是最後這兩集(15 & 16集)的了

[引用版主回覆] | 作者 Y.Y. | 22nd Oct 2010

[7] Re: Y.Y.
Y.Y. :

對對對~~最sweet就是最後這兩集(15 & 16集)的了



最後兩集真的很sweet,可惜卻是撮要版,其實這兩集可是台版"二吻"的大半套劇了.

jxj
[引用] | 作者 jxj | 22nd Oct 2010 | [舉報垃圾留言]

[8] My Two Cents

Sorry, I can only type in English. Thanks for your articles and detailed analysis. I really enjoy them. I really like the last 3 episodes. There's more interesting plot that's different from the Taiwanese version. The Korean version eliminated a lot of unnecessary part of the Taiwanese version (i.e. 白歆惠 & 許瑋甯 are now same person). I recommend these 成均馆绯闻, 逃亡者, 玛丽外宿中. Hope to find them in your future articles!!


[引用] | 作者 Gina | 24th Oct 2010 | [舉報垃圾留言]


瑪麗外宿中 我真係超級...十個期待呀~~
不過又怕會期待過大換成失望收場~~

[引用版主回覆] | 作者 Y.Y. | 24th Oct 2010

[9] Re: Y.Y.
Y.Y. :

瑪麗外宿中 我真係超級...十個期待呀~~不過又怕會期待過大換成失望收場~~



yy; 我一百個期待 報紙話張根錫會唱三首歌 十萬個期待


[引用] | 作者 XX | 26th Oct 2010 | [舉報垃圾留言]

[10] Re: Y.Y.
Y.Y. :

瑪麗外宿中 我真係超級...十個期待呀~~不過又怕會期待過大換成失望收場~~


Check this out:
http://www.koreastardaily.com/tc/news/5172

青春成長劇《成均館緋聞》人氣爆發魅力何在?


[引用] | 作者 Gina | 28th Oct 2010 | [舉報垃圾留言]

[11] Re: Y.Y.
Y.Y. :

瑪麗外宿中 我真係超級...十個期待呀~~不過又怕會期待過大換成失望收場~~


Check this out:

http://www.koreastardaily.com/tc/news/5172

青春成長劇《成均館緋聞》人氣爆發魅力何在?


[引用] | 作者 Gina | 28th Oct 2010 | [舉報垃圾留言]


有時間會看, 真的~~

[引用版主回覆] | 作者 Y.Y. | 16th Nov 2010

[12]

今天去"介云軒"(幸福小館)晚餐,在那裡一頓飯的時間,老闆不停的喊"歡迎光臨" 陸陸續續進來了至少五桌的日本客人,全部都是女fans,大家都興奮的拿著相機滿場照,當老闆拿出鄭元暢在介云軒照的照片送她們時,每桌都高興得驚呼,讓我覺得非常的意外,"惡吻"已經是多年前的劇了,怎麼會到現在還有這麼多fans在追,真是意想不到,老闆還告訴我,快要拍第三集了,YY有聽到消息嗎?


[引用] | 作者 Jenny | 29th Oct 2010 | [舉報垃圾留言]


現在我接受台劇消息沒有那麼靈通了, 不過看微博, 小綜跟e辰真的多了交流~~如果老闆說有第三集, 也可以相信呀, 因為如果要拍第三集, 他的店要必到的拍攝地喔~~

btw, 老闆老爸的樣子很像成龍的爸爸, 有沒有看到

[引用版主回覆] | 作者 Y.Y. | 16th Nov 2010

[13]

原來韓劇都有2吻, 不過是網絡版的....


[引用] | 作者 Aunty | 9th Nov 2010 | [舉報垃圾留言]


yeah~~~

[引用版主回覆] | 作者 Y.Y. | 16th Nov 2010

[14] 看完韓版後跑去看台版的惡作劇之吻

因為我之前沒有看過台版的惡作劇之吻
反而先看韓版的(我朋友是道道地地的韓國小女子)
在他找我去看這部的時候其實我覺得整體都不錯
而且重點是女主角一開始我覺得怎麼會有這麼XX的女生來演
但是大概看到下面幾集我只能說
我應該徹底的愛上女主角
他有演出一種
如果我是男主角的話我一定也會心動的感覺.

後來這幾天我陸陸續續看了台版的惡作劇之吻
當然某些程度來說我覺得真的要稱讚一下台灣拍偶像劇
越來越厲害了

我日版的也看過(小時候的事)
但是劇情跟主題曲已經完完全全印在我的腦海裡
日本偶像劇應該可以算是發展比較早的吧我想
而且永遠都是'精簡'為其拍攝的準則
(只是很喜歡在拍完後再來個SP!在賺收視率)

就像作者講的
日版跟台版或韓版真的差很多
相較之下韓版就跟台版相像多了

當然韓國之所以會這麼拍一定是要能在他國家能接受的範圍
像我朋友就覺得韓版比較好
因為每個國家環境不同人文發展不同所以能接受的範圍有限
當然你有可能會覺得台版演的比較貼近我們的感覺
韓國人卻有時候不能接受這種劇情發展
這有可能是韓版拿去演還會做調整的主要原因吧
但是我在此說明
三種版本台灣能改編劇本改成這樣
我都覺得不可思議的好看!!!!

真希望台灣的偶像劇也能像日本韓國一樣
發展到那裡去
我不覺得我們比較差 ㄏ!

總之感謝作者能給我更多的思考空間
韓版的惡作劇之吻其實在仔細點看加上作者的簡介
真的好看


[引用] | 作者 旭恩 | 19th Nov 2010 | [舉報垃圾留言]

[15]

不過我真希望韓版的惡作劇之吻也能有第2集
說實話韓版的角色比台版的角色好看一些
不過阿
台版也滿精彩的
其實我看了韓版的我的感觸比台版深
不知道為什麼
總覺得金賢重的角色改成鄭容和會不會好一些
關於劇情方面
總覺得戲不夠到位
但是阿在偶像劇裡面我依直覺的惡作劇之吻最好看滴說
我很喜歡他的劇情
超好看的啦
希望韓版可以出第2集喔
加油韓版


[引用] | 作者 | 9th Jan 2011 | [舉報垃圾留言]


其實如今的韓版已經拍了本應是第二集的蠻多劇情了, 所以很難再拍出第2集, 除非自行創作新故事~~

[引用版主回覆] | 作者 Y.Y. | 10th Jan 2011

[16] re: 旭恩

看到你長長的留言
很感動
你分析得很仔細

其實我覺得台灣的偶像劇已經很不賴
只是近兩年突然水準下降了
不知道是否沒有好編劇OR好藝人
拍偶像劇出了名的演員都改去拍電影了
例如今屆金馬影帝

Y.Y.
[引用] | 作者 Y.Y. | 10th Jan 2011 | [舉報垃圾留言]

[17]

我沒看過台版的
因為小學二年級的時候看過最原始的版本
也就是日版
所以就拒絕看台版了

不過原始的日版本來就是阿金強吻琴子
而且印象中還有親到
日版的直樹對琴子超冷淡的 一直到最後一集都是
有興趣可以去pps看囉 好像翻成 加油琴子


[引用] | 作者 晴伊 | 21st Jan 2011 | [舉報垃圾留言]


日版都什麼年份的版本?
可能那個時候我還沒留意日劇
是早於木村的long vaction的嗎?!

[引用版主回覆] | 作者 Y.Y. | 24th Jan 2011

[18] 韓版的

女主角超可愛的 真的很好看 每一集都很精彩
希望可以出另一集 繼續讓我們觀賞
拜 託囉 謝謝啦


[引用] | 作者 超好看 | 1st Feb 2011 | [舉報垃圾留言]

[19] 韓版與台版

韓版很好看但是我覺得台版不是說不好看啦!
就是太小題大作了。我希望韓版可以和台闆一樣再播惡作劇之2吻


[引用] | 作者 Tina | 5th Feb 2011 | [舉報垃圾留言]

[20]

我絕得韓版的比較好看 ~~
個人喇 ^^ 謝謝妳的分享 ~~


[引用] | 作者 逼o | 10th Jun 2011 | [舉報垃圾留言]


對...確是很個人...不過...韓版是絕對華麗的~~

[引用版主回覆] | 作者 Y.Y. | 10th Jun 2011

[21] 親愛的朋友

親愛的朋友.祝您倆越來越甜蜜蜜唷
搞定美眉
av每片45元
催情春藥
ff005142-2b25-4792-bfa4-6b4022ad9f3d


[引用] | 作者 爆奶女 | 13th Jul 2011 | [舉報垃圾留言]

[22] 我愛韓版惡作劇之吻

一開始看韓版覺得吳哈妮好醜喔 可是後來他真的越看越漂亮ㄟ 這就是耐看的人阿~~
還有白勝組(金賢重)真的好帥喔~
真的很希望會出第二集~~


[引用] | 作者 xxx | 11th Sep 2011 | [舉報垃圾留言]

[23]

近日喜歡上G.NA, 無意中看到Fans自製的OST MV, 覺得很有趣才看的。
台版沒看過,但覺得韓版十分好看~
節奏是好處, 不會拖拖拉拉的~
金賢重真的很帥! 台版的男女主不太能吸引我=3=
女主初初應是有意化妝化得更醜的,後期就變漂亮了~


[引用] | 作者 小貓子 | 19th Sep 2011 | [舉報垃圾留言]

[24]

谢谢版主的分享哦。
版主说俊丘霸王硬上弓那一幕破坏了,其实不然哦,如果你有看过动漫版的,其实原著真的是霸王硬上弓的哦。


[引用] | 作者 cs | 3rd May 2014 | [舉報垃圾留言]