香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
Y.Y. | 10th Oct 2007 | 日、韓分類 | (7955 Reads)

平均分: 10.00 | 評分人數: 1

世界輪流轉,從前日劇是亞洲電視界的龍頭大哥,現在這個優勢已經不再,近年令人印象深刻的日劇不多,反觀韓劇和台劇在亞洲已經打出名堂,成功開創市場,韓流華流似乎已經遠遠拋離東洋勢力了。就例如改編日本漫畫花ざかりの君たちへ的台劇花樣少年少女,於2006年11月於台灣首播,掀起一陣花樣熱,除了在台灣本土獲得好收視外,劇集在韓國和日本播出時都嬴得高收視,三大主角早前更遠趁韓國參加韓國舉辦的電視頒獎禮。正因為花樣少年少女的成功,日本富士電視台亦於2007年7月起於火9(逢星期二晚上9時)時段播出了日版的花樣少年少女(譯為 深深愛著你),共12集,收視取得日本07年度夏季日劇總冠軍。

Picture

基於好奇心,想知道台版與日版的分別在哪裡,Y.Y.當然要看花樣的日本版啦。

論演員,日版的女主角芦屋瑞稀由堀北真希飾演,她身材嬌小,甜美可愛,很難相信大家都不知道她是女生(不過這不是重點),可愛指數坦白說是勝過台版女主角Ella的,不過,Ella勝在夠搞笑鬼馬嘛。男主角佐野泉由小栗旬飾演,小栗就是那個在“花樣男子”中扮演花澤類的。個人意見,無論是演花澤類和佐野泉,小栗都不夠仔仔和吳尊“花樣”,帥氣指數明顯敗給了我們的台灣代表。而且感覺上小栗飾演的泉比台版的更木訥,不見得對瑞稀有絕對的保護和溫柔,反觀台版在這方面卻做得相當到位,完全能夠表達雙方那“偷偷愛著你”的感覺。

至於中津秀一這個主角,生田斗真演得絕對不遜於汪東城,兩者都一樣生鬼搞笑,Y.Y.認為秀一這個角色是日版花樣中最突出的。不過奇怪的是,參看富士電視台的劇集官網,無論主頁的主角合照和內頁的介紹都不見生田斗真的影踪,不知道是否有什麼合約的問題。此外,日版的角色陣容人數比台版的豐富,同學們都一大堆的,可見日版在這方面比較忠於原著漫畫。不過其中一個最失敗的角色,可算是駐校醫生梅田了。故事說梅田都個同性戀者,可是日版的梅田似乎太Man了吧,而且又略嫌老了一點,有格格不入的感覺。

論故事,不知是否朱玉在前,先入為主,Y.Y.覺得日版沒有台版刻劃得細膩。台版的花樣,故事集中著墨於瑞稀與泉二人的互動相處,可以看出,泉處處都在擔心著瑞稍的身份會曝光,但在日版中,這方面卻落筆不多。日版12集的劇情中,不少篇幅都用在描述大學宿舍發生的各種狀況,反而男女主角的感情上遲遲不見有突破的發展。相信觀眾盼望的,就是看到瑞稀與泉確認雙方感情的一刻,遺憾的是,沒有~~~~。

而且,不知道是否日本偶像劇的廣播尺度有限,所以漫畫中不少較為精彩的情節都通通欠奉。例如,原著漫畫是說佐野泉都因為不小心觸碰到瑞稀的胸部,所以發現了瑞稀女生的身份,可是日版卻改成,泉無意間聽到瑞稀與她哥哥的對話,所以才知道真相。另外,漫畫中有描述泉跟瑞稀在宿舍房屋內的不少趣事和甜蜜互動,台版都有一一展現觀眾眼前,為劇集增添了不少浪漫元素,可是日版卻都是沒有耶!而且二人的房間佈置,台版跟漫畫版可說是一模一樣,這也是日版沒有做到的。

至於結局(大家應該不介意我透露一下吧),台版是瑞稀女生的身份並沒有被折穿;而日版在這一點就忠於原著,身份是被識破了。不知道你喜歡的是哪一個結局安排。沒有識破真相,是否意味著為劇情留下尾巴,不排除拍續集的可能性呢?!但願如此!

總括說,日版拍不出那“偷偷愛著你”的感覺。不過如果您是花樣迷,當然也應該看一看。

富士電視台 官網
http://www.fujitv.co.jp/hanakimi/index2.html


[1] 關於生田斗真

關於官網為何會沒有生田斗真的照片~
這邊就讓小人回答一下,
因為生田是日本傑尼斯旗下的藝人~
那傑尼斯呢~對藝人的肖像權是很重視的~
所以大部份都不會有照片滴~~

我很喜歡版主大大寫的文章ㄛ~
雖然在這潛水很久了~但都有上來看ㄛ~
請繼續加油唷!!


[引用] | 作者 smapjessica | 10th Oct 2007 | [舉報垃圾留言]

[2]

我雖然還沒有看日版的花樣,但我同意一點就是日本的女主角一眼看上去就是女生呀!不是說ELLA不美,只是她比較中性,劇情上比較能夠說得過去,如果日版的女主角的樣子這樣甜美,好像就顯得泉非常的木訥啦!是太呆啦吧!有時間我也會看看這個日版是怎樣的,但說真的,我想我不多不少也會有偏見的啦,因為台版真的拍得很好哦!!


[引用] | 作者 馬小玲 | 10th Oct 2007 | [舉報垃圾留言]

[3]

smapjessica : 知道生田是johnny's藝人, 不知道他們公司對肖像權的界定那麼嚴格, 就連劇集宣傳也不行

還有, 謝謝你對yy的支持喔!!


[引用] | 作者 Y.Y. | 10th Oct 2007 | [舉報垃圾留言]

[4]

說到Johnny's藝人的肖像權,其實已經比之前放寬了一點。以生田的前輩二宮和也及櫻井翔所拍的貧窮貴公子為例,官方網頁都見得到照片,只不過做得像是畫出來啦。但說到日劇,我覺得台版及日版各有可取的地方啦。日版的故事較為完整,至於台劇多犯一個毛病,故事結尾不完整,因為想拍績集。也許有人覺得是為觀眾保留思考的空間,但站於商人角度而言,賺錢是比賽重要。至於角色方面,也有好有壞吧,吳尊看上去比較陽光,至於小栗則是有一種很深沉的一面。嗯....還是一句...各有各好吧....


[引用] | 作者 鈴音 | 11th Oct 2007 | [舉報垃圾留言]

[5]

鈴音: 日本藝能界你也挺留意的, sorry, 我忘了, 鈴音你是台灣人嗎? 台灣普遍來說仍是很哈日的嗎? 對YY而言, 我最哈日的時候已經是N年前了, 我仍停留在LOVE GENERATION, 木村, BEACH BOY的階段, 那時候覺得日劇很清新, 是香港沒有的劇種, 而且日本的偶像還蠻陽光的, 不過現在, 我已經接受不了日本男藝人的STYLE, 會修眉毛, 而且瘦得像火柴一樣...哈哈...不好意思呀, YY最喜歡亂作批評的了, 都怪我是處女座,天生愛批評...呵呵


[引用] | 作者 Y.Y. | 11th Oct 2007 | [舉報垃圾留言]

[6]

日版既'花樣'喺暑假去日本嗰陣無意中睇到, 不過因為無中文字幕, 唔知佢'up'乜, 所以無睇, 但覺得d主角既樣都唔多吸引~
講返台版個ending... 我都覺得好似係有續集咁款~ (但如果真係有續集, 又可以講d咩呢!? 大拿拿要拍十幾集!) 我曾經有上網search過, d人講到似層層, 話今年年底會拍續集, 但都唔覺台灣嗰邊有呢方面既報導~
只見到最近林俊傑開拍'原來我不帥', 又係由書改拍成劇, 我本身有喺書局睇過少少, 超攪笑的, 我估拍成劇都會幾好睇, 你到時可以留意一下呀^^ (作者個blog, 佢post左20篇內容出黎:http://www.wretch.cc/blog/Lowes&category_id=1331407)


[引用] | 作者 小女人 | 11th Oct 2007 | [舉報垃圾留言]

[7]

小女人: 花樣續集, 之前新monday都有提過, 不過都未confirm是否真有其事, 如果要拍, 當然還可以啦, 因為結局是, 所有同學都不知道瑞稀是女生, 連秀一都不知道, 而且瑞稀還繼續留在學校, 那麼, 續集就可以將之前未拍的漫畫版拍出來囉...還可以加一些新元素..好期待呀...

至於林俊傑, 對他沒有興趣, 不喜歡包包臉, 因為我自己已經是包包臉了...哈哈...你是他的fans嗎...我連他的歌都沒有聽呢


[引用] | 作者 Y.Y. | 11th Oct 2007 | [舉報垃圾留言]

[8]

小女人: 不過我會去看你說的"原來我不帥"的小說, 謝謝...u know, i am so free in these days, it really can help me to kill time..haha


[引用] | 作者 Y.Y. | 11th Oct 2007 | [舉報垃圾留言]

[9] 我也贊成YY的觀點 ...

暑假去日本玩了一趟 , 這幾齣劇我都有看過 , 總覺得現在的日本男藝人太瘦弱 , 太妖媚 ... 還是台灣或南韓男藝人感覺比較Man , 畢竟有當過兵還是有差 .

純個人觀點無惡意 ...


[引用] | 作者 小咪 | 11th Oct 2007 | [舉報垃圾留言]

[10]

小咪: 我完全百分百同意...


[引用] | 作者 Y.Y. | 11th Oct 2007 | [舉報垃圾留言]

[11] 神樂板

劇中最高大有man的好像是神樂板, 可是他應該是老外吧,at least是個mix


[引用] | 作者 Y.Y. | 11th Oct 2007 | [舉報垃圾留言]

[12] Re:
Y.Y. :
鈴音: 日本藝能界你也挺留意的, sorry, 我忘了, 鈴音你是台灣人嗎? 台灣普遍來說仍是很哈日的嗎? 對YY而言, 我最哈日的時候已經是N年前了, 我仍停留在LOVE GENERATION, 木村, BEACH BOY的階段, 那時候覺得日劇很清新, 是香港沒有的劇種, 而且日本的偶像還蠻陽光的, 不過現在, 我已經接受不了日本男藝人的STYLE, 會修眉毛, 而且瘦得像火柴一樣...哈哈...不好意思呀, YY最喜歡亂作批評的了, 都怪我是處女座,天生愛批評...呵呵

YY:我也是啊!你說的日劇我都有捧場~!還有LONG VACATION呀,魔女之條件呀,OVERTIME呀,等你說愛我呀~等等!!以前的日劇都很吸引的,但現在的..可能那些演員不太吸引吧...也或許那些日本的明星年紀越來越小吧...我都不太喜歡看了~反而台劇我就真的很喜歡看~可以肯定的是因為香港沒有這些劇種,而且演員都不及台灣或日本或韓國的啦...我跟朋友閒聊這個話題的時候,他說:'你當然喜歡看啦!其中的原因是因為ELLA跟吳尊很配也很俊美,大東很搞笑,依晨很可愛,難道你會說你比較喜歡吳卓X和歐陽X華嗎?現在香港的電視劇為了入屋,劇情都是為了一班主婦等婦女看的了,題材不適合青少年看,對他們來說很不吸引呀!'...對於他的見解,我不得不即時應同~!


[引用] | 作者 馬小玲 | 11th Oct 2007 | [舉報垃圾留言]

[13]

6,7樓 說的是那個新加坡來的藝人"林俊傑"嗎? 本來是對他沒什麼感覺. 去年他唱了一首歌,明明是中文歌居然還要夾雜一句韓文在歌詞當中,讓我開始很討厭他!

哈哈,由他來拍"原來我不帥"是再適合不過了! 因為真的是一點都不帥.


[引用] | 作者 QQ | 11th Oct 2007 | [舉報垃圾留言]

[14]

2套都各有各好呀~
本人覺得秀一呢個角色..台劇同日劇既選角都好似呀...同漫畫的差不多~


[引用] | 作者 WIN | 11th Oct 2007 | [舉報垃圾留言]

[15] Re:

<blockquote><b>QQ</b> :
6,7樓 說的是那個新加坡來的藝人"林俊傑"嗎? 本來是對他沒什麼感覺. 去年他唱了一首歌,明明是中文歌居然還要夾雜一句韓文在歌詞當中,讓我開始很討厭他!
哈哈,由他來拍"原來我不帥"是再適合不過了! 因為真的是一點都不帥.</blockquote><br />

為什麼夾雜了一句韓語會令你討厭呢? emoticon


[引用] | 作者 Y.Y. | 12th Oct 2007 | [舉報垃圾留言]

[16]

WIN: 秀一這角色真的很棒, 台版日版兩演員難分上下


[引用] | 作者 Y.Y. | 12th Oct 2007 | [舉報垃圾留言]

[17]

yy,我是香港人啦^^我由小學六年級已經開始留意日本的歌手及劇集了。因為我覺得香港的沒什麼特別了。至於會留意台灣的歌手及劇集都要歸功我朋友,因為我的朋友介紹我看「王子」我才知道台灣的劇集水準很多都比香港高呢!


[引用] | 作者 鈴音 | 12th Oct 2007 | [舉報垃圾留言]

[18] Re: 神樂板
Y.Y. :
劇中最高大有man的好像是神樂板, 可是他應該是老外吧,at least是個mix
的確,城田優是混血兒來。爸爸是日本人,而媽媽是西班牙人來呢!而且他有拍過舞台劇版的網球王子,他所演的是青學的手塚國光。


[引用] | 作者 鈴音 | 12th Oct 2007 | [舉報垃圾留言]

[19]

鈴音 : 我會記得你是香港人了, 哈哈!! 你果然對日本藝能界瞭若指掌, 佩服, 下次有需要一定第一時間請教你...by the way, 那你有沒有學日文呢?!


[引用] | 作者 Y.Y. | 12th Oct 2007 | [舉報垃圾留言]

[20]

馬小玲: n年前愛看日劇是因為新鮮感, 覺得很有feel, 而且演員吸引, 也很喜歡日本這個地方, 他們的生活style也很令人響往, 所以以前, 只要是日劇, 通通全殺, 看個夠....

不過看多了, 開始不覺得什麼, 加上多了台劇和韓劇的對手, 一看發現台灣和韓國的演員質素更棒, hehe...所以現在, 會選擇劇種特別和有話題性的日劇才會看...


[引用] | 作者 Y.Y. | 12th Oct 2007 | [舉報垃圾留言]

[21] 林俊傑

welcome ^^
我唔係林俊傑fans, 最近先第一次聽佢隻新碟, 不過向來我比較注意唱作人, 所以亦注意起佢, 亦覺得佢新碟幾好聽~
我留意到佢開拍'原來我不帥', 唔係因為佢主演既原因, 係因為好早期我已經喺書局睇左少少呢本書, 已經吸引左我企喺度睇左一段時間, 覺得好好笑, 一路睇一路笑, 仲記低左作者個blog既link... 所以一見到標題話開拍成電視劇, 就會想睇下邊個做主角~ 而女主角會係'不能說的秘密'入面既第二女主角 (依晴定晴依!? 唔係好記得^^")
另外亦同意上面[11]講既... 可能對於hk既artist我地已經開始睇厭喇, 所謂既花旦小生, 黎黎去去都係嗰幾個, 而且年紀都有返咁上下... 唔同台灣呢d走青春偶像路線, 搵歌手拍下咁, 吸引力當然大d啦, hahaa!!


[引用] | 作者 小女人 | 12th Oct 2007 | [舉報垃圾留言]

[22] 原來我不帥

小女人: 原來我不帥 小說 果然幾搞笑...第一至三篇我看了, 之後會繼續看下去


[引用] | 作者 Y.Y. | 12th Oct 2007 | [舉報垃圾留言]

[23]

yy,呵呵~我不敢當^^不過有關日本的劇集都可以問我啦^^歌手也沒問題!日文嘛....我也有打算學習,不過現在正在專心找工作啦,也許安定下來會去報課程吧!不過簡單的都會啦,多多少少都是由日劇及日文歌曲學啦^^


[引用] | 作者 鈴音 | 12th Oct 2007 | [舉報垃圾留言]

[24] Re: 原來我不帥
Y.Y. :
小女人: 原來我不帥 小說 果然幾搞笑...第一至三篇我看了, 之後會繼續看下去

y.y. 不過網上版係唔齊架, 所以我依家睇到好'掉'癮, 去三聯搵過, 搵唔返本書呀!! 唔知係賣晒定點... (我最先係喺三聯睇架, 而商務應該係無, 因為上網search過, 只可以幫你訂購, 無現貨~)


[引用] | 作者 小女人 | 15th Oct 2007 | [舉報垃圾留言]

[25]

小女人: 我覺得網上一定會有完整版, 在百度貼吧最大機會可以找到


[引用] | 作者 Y.Y. | 15th Oct 2007 | [舉報垃圾留言]

[26] 原來我不帥全集

thx, y.y.去到係搵到, 初時以為齊晒, 但miss左2個chapter架原來, 之後喺呢度搵齊晒, copy左條link出黎, 總共30回:
1-10
http://fronterdz.com/viewthread.php?tid=1664&extra=page%3D1
11-20
http://fronterdz.com/viewthread.php?tid=1665&extra=page%3D1
21-30
http://fronterdz.com/viewthread.php?tid=1666&extra=page%3D1


[引用] | 作者 小女人 | 16th Oct 2007 | [舉報垃圾留言]

[27]

小女人: 多謝哂呀, 好上心...哈哈!


[引用] | 作者 Y.Y. | 16th Oct 2007 | [舉報垃圾留言]

[28] 日劇[花樣少年少女]好睇好多}}

台劇[花樣]個結局:::{{咁吾搭8}}既||
日劇[花]起碼有交代到先丫:::
日劇[花樣]D人又令仔''令女--
漫畫還漫畫丫''宜家拍劇喎''一定要跟到捉嫁咩??
一D創意都冇''''係宿舍得兩個人住一間房有冇咁大呀?日劇[花]D地方又令''開場白又搞笑}}
有咩鬥吾過台劇呀?
我覺得咁快知道瑞琋係女仔冇咁好睇囉''''
之後又會講泥講去都係果D野''好悶''{{台劇花}}
台劇[花]佐野跳高果到''又{{咁可搭8}}都吾知佢講乜|| 日劇[花]佢講得好清楚囉'''
我自己就兩套都睇過]]我就覺得係日劇花樣好腸好多囉'''


[引用] | 作者 媛-- | 21st May 2008 | [舉報垃圾留言]

[29]

媛-- : 稍安無燥, 你有你道理, 不過你跟我們這一票哈台族講都沒用, 一百個日版好看的理由也沒用, 因為, 無論如何, 在發台燒的YY脈中, 台版永遠是最好的啦...抱歉我的意見跟你不同喔....歹勢啦~~~~~

Y.Y.
[引用] | 作者 Y.Y. | 21st May 2008 | [舉報垃圾留言]

[30]

整體黎講 我比較鐘意日版, 台版的結局我睇完呆左=.=
結局草草了事 如果有續集我都未必會睇 (原因就係結局,最後吸引唔到我想再睇落去) 同埋愈睇愈悶...
日版都會出番外篇, 但結局就相差幾遠
好期待日版的番外篇

女主角鐘意日版的瑞稀, 台版ELLA搞笑位 又唔係咁好笑
男主角就覺得台版演得比較好D, 雖然2位男主角都吸引唔到我的興趣
整套劇最吸引到我既就係日版的中津 好得意
台版那位都搞笑 但不及日版


[引用] | 作者 YAN | 15th Jun 2008 | [舉報垃圾留言]

[31] Re: YAN
YAN :

女主角鐘意日版的瑞稀, 台版ELLA搞笑位 又唔係咁好笑男主角就覺得台版演得比較好D, 雖然2位男主角都吸引唔到我的興趣整套劇最吸引到我既就係日版的中津 好得意台版那位都搞笑 但不及日版

ella因為不夠漂亮啦, 日版女角就完全跟漫畫瑞希一模一樣

日版中津真的很正, 但大東也一樣很搞笑, 完全做出秀一的character...

至於泉, 沒辦法, 我真的覺得中版男主角完全不對勁, 沒樣貌沒表情, 他演花澤類是不比不上仔仔...

始終日版兩主角的sweet戲碼不夠台版多, 含蓄了一點, 不夠feel

Y.Y.
[引用] | 作者 Y.Y. | 15th Jun 2008 | [舉報垃圾留言]

[32]

haha

YY, i think so 在發台燒的YY脈中, 台版永遠是最好的啦...

and when u share the trip experience

of Korea with us???


[引用] | 作者 Maggie琨 | 15th Jun 2008 | [舉報垃圾留言]

[33]

Maggie琨: 韓國之旅其實沒有台灣之旅的賞心悅目, 不過也會分享一點啦,我會加油的了

Y.Y.
[引用] | 作者 Y.Y. | 16th Jun 2008 | [舉報垃圾留言]

[34]

日版花樣很好看
不過結局有點.....會出續集麻
台版跟日版真的有差感覺好像小栗 旬跟堀北真希梅太大的互動連結局也很草率不過還是好看啦


[引用] | 作者 娃物語 | 11th Aug 2008 | [舉報垃圾留言]

[35] Re: 娃物語
娃物語 :
日版花樣很好看不過結局有點.....會出續集麻台版跟日版真的有差感覺好像小栗 旬跟堀北真希梅太大的互動連結局也很草率不過還是好看啦

無錯, 結局太草率...
而且我覺得日版不好的地方是...男女主角的感情互動太淡了...我先漫畫都比日劇版來得sweet sweet呢....漫畫版真的很棒...

Y.Y.
[引用] | 作者 Y.Y. | 11th Aug 2008 | [舉報垃圾留言]

[36]

引用YY的話:
日本男藝人的STYLE, 會修眉毛, 而且瘦得像火柴一樣...
至於林俊傑, 對他沒有興趣, 不喜歡包包臉...
-------------------------------------

版主形容的好好笑啊!

所以日本的男生都走美型路線,這是他們的特色吧,別的國家是看不到的喔^^,不過看久了的確覺得有些美少年也實在太美了吧(ex.龜梨和也~等人),比女生還美。

但個人還是偏愛台灣的帥哥,個頭高身材棒,不會修眉毛(哈),也不會弱不禁風,有男人味,風度翩翩,體貼女生,讓女生有依偎感(所以日本女人近幾年瘋狂迷戀台版F4是這個原因嗎?)。

至於林俊傑,其實他是蠻有才華的創作歌手,只是好像都紅不起來,也許他的包子臉是原因之一吧==。我曾經很認真地聽了幾首他專輯的音樂,但只有一、二首我覺得還不錯聽,其它的歌曲就真的沒什麼記憶點呢。


[引用] | 作者 Gina | 12th May 2009 | [舉報垃圾留言]

[37]

btw,
日版花樣少年少女裡的校醫,我覺得長的好像台灣的主持人曾國城。有點倒我胃口==。


[引用] | 作者 Gina | 12th May 2009 | [舉報垃圾留言]

[38] Re: Gina
Gina :
btw,日版花樣少年少女裡的校醫,我覺得長的好像台灣的主持人曾國城。有點倒我胃口==。

不可能吧~~
怎麼會像城城~~~
我倒覺得他像譚詠麟輩的日本當年的超紅偶像西城秀樹~~~hahahha

Y.Y.
[引用] | 作者 Y.Y. | 12th May 2009 | [舉報垃圾留言]

[39] Re: Gina
Gina :
所以日本的男生都走美型路線,這是他們的特色吧,別的國家是看不到的喔^^,不過看久了的確覺得有些美少年也實在太美了吧(ex.龜梨和也~等人),比女生還美。
...

我個人覺得最型最自然的近期日本男優
就是 速水直道
重點是夠高...而且是...非常高...
(我想你不會回敬我一句: 姚明夠高啦~~~之類的吧)
hahahhhahahhahha

Y.Y.
[引用] | 作者 Y.Y. | 13th May 2009 | [舉報垃圾留言]